中文类比可以帮助找到起点，但要分别比较结构、发音动作和声音，不能看见同一个拉丁字母就认为完全相同。本页承接原笔记 发音方式，把谐音提示改成有使用边界的对照。
结构上可以怎样类比
| 汉语拼音概念 | 韩语中可类比的部分 | 限制 |
|---|---|---|
| 声母 | 初声位置的辅音 | 韩文还必须给没有开头辅音的音节写占位 ㅇ |
| 韵母中的元音核心 | 中声 | 中声不能直接等同于整个韵母 |
| n、ng 韵尾 | 收音 ㄴ、ㅇ | 韩语还有普通话没有的 m、l、p、t、k 类收尾 |
| 一个音节 | 一个韩文方块 | 写法与语流中的实际音节边界会因连音而不同 |
例如 만 和 망 可分别借助 n、ng 韵尾来理解；감、갈、갑、갇、각 则需要学习新的收尾动作。韩语结构详见 总览、收音与连音。
哪些熟悉的声音可以作起点
| 韩语 | 可以借助的中文经验 | 练习时要修正什么 |
|---|---|---|
| ㅏ | “啊”的元音方向 | 去掉汉字本身的语调习惯，注意具体开口 |
| ㅣ | “衣”的元音方向 | 不要用“知、资”里的 i 代替 |
| ㅜ | “乌”的圆唇动作 | 保持元音，不加额外起音 |
| ㅑ、ㅘ | “呀、哇”的滑动方向 | 作为一个音节练习 |
| ㄴ、ㅁ | 拼音 n、m 的发音部位 | 不把字母提示音“讷、摸”的整个韵母带进去 |
| ㅋ、ㅌ、ㅍ | 拼音 k、t、p 的送气经验 | 后接元音、送气量与语调仍须跟韩语录音 |
这些是中文学习者的练习提示，不是逐项同音表。韩语元音、辅音分类以 国立国语院标准发音法 为依据。
最容易被谐音带偏的地方
辅音字母不是一个完整汉字音
ㄱ 是辅音字母，가 才是 ㄱ + ㅏ 拼成的音节。“哥”带着自己的元音，不能既把 ㄱ 记成“哥”，又在拼读时另加 ㅏ。ㄴ + ㅏ → 나，同理不是“讷 + 啊”两个音节。
初声 ㅇ 也不等于“阿”：아 中的元音由 ㅏ 提供，ㅇ 只占位置。换成 ㅜ 就是 우，不会多出一个 a。国立国语院：初声 ㅇ
韩语有三类塞音，不能只套两类
汉语拼音 b／p、d／t、g／k 的常见对立主要是送气差别；韩语还要区分平音、紧音与送气音。不能把 ㄱ 和 ㄲ 都固定标成“哥”，然后认为发音已经学完。具体练法见 三类辅音对照。
罗马字 yu、ui、eo 不是汉语拼音
| 写法 | 在韩语 RR 中表示什么 | 容易产生的误读 |
|---|---|---|
| eo | ㅓ | 拆成 e、o 两个元音 |
| eu | ㅡ | 读成带圆唇的 ㅜ，或直接套“呃” |
| yu | ㅠ | 按拼音 yu 读成“鱼”，或按谐音“优”读成 ou 尾 |
| ui | ㅢ | 按拼音 ui 的读法，或者混成 ㅟ |
| oe | ㅚ | 把字形分解读成 오이 两个音节 |
RR 约定见 国立国语院罗马字规则；每个元音的动作和允许读法见 元音发音与辨音。
收音不要加出“克、特、普、勒”
ㄱ、ㄷ、ㅂ 收尾时，分别到达舌后、舌尖、双唇的闭塞位置，通常不释放出明显爆破，更不在后面补元音。ㄹ 收尾也没有“勒”后面的元音。可以用“闭住的位置”记忆，不要用整字谐音替代。
例如 입 只有一个音节；发完 ㅣ 后闭唇结束，不读成“衣普”。原笔记对“收音是收尾动作”的提醒，在 七种收尾动作 中展开。
返回 字母表和发音。