让步状语从句先承认一种情况,再说明主句的情况仍然成立。常见引导词有 although、though、even though;while 在特定语境中也可表示“尽管”。
找到“尽管如此,仍然怎样”的关系
Although the timetable was clear, several visitors missed the last bus.
译文:尽管时刻表写得很清楚,仍有几位访客错过了末班车。
英语中这一结构通常不再加 but 来连接主句;中文翻译可以自然地使用“但、仍然”。
while 不总表示时间
While the plan sounds practical, its cost remains uncertain.
译文:尽管这个计划听起来可行,其成本仍不确定。
这里两部分是让步关系,不是两个动作同时发生。while 也可表示时间或对比,要结合主句和上下文判断;时间用法参见时间状语从句。
与介词结构区分
although 后可直接接完整从句;despite 通常接名词短语或 -ing 形式,若要接完整从句,可使用 despite the fact that…。不能只按中文“尽管”逐词替换。
阅读应用:BBC 新闻第 28 段先承认公司已作出安排的表态,再指出评估人员尚未到位。
参考:Cambridge:while、对比与让步的衔接方式。例句为原创。
返回04-从句与复合句。