get/have + 宾语 + 过去分词,可以表达安排或促成某件事被完成。宾语与后面的动作通常具有被动关系。
先辨认宾语,再看它受到什么处理
We got the damaged window replaced.
译文:我们让人更换了损坏的窗户。
the damaged window 是宾语,replaced 说明窗户被更换。句子没有说是我们亲手更换;get 强调促成这件事完成,have 也能用于类似安排。
宾语内部可能还带修饰语
We had the documents stored in the basement moved upstairs.
译文:我们安排人把存放在地下室的文件搬到了楼上。
stored in the basement 修饰 documents,说明哪一批文件;moved upstairs 才交代希望完成的处理。可先划分为 had + [the documents stored in the basement] + [moved upstairs]。参见分词作后置定语。
与 have + 过去分词的完成时不同
We have replaced the window. 是现在完成时;We had the window replaced. 是 have 的过去式加宾语补足语。不能看见 have/had 就忽略中间的宾语。参见现在完成时、句子成分与基本句型。
这种 have 结构也可能表示遭遇,如 She had her bag stolen.(她的包被偷了。)不一定每次都表示主动安排,仍要看语义。
阅读应用:BBC 新闻第 14 段中的图片删除安排。
参考:Cambridge:get、have something done。例句为原创。
返回05-特殊结构与表达。