反问句（rhetorical question）借疑问形式表达观点、强调判断或传达情绪，通常不以获取未知信息为主要目的。读到它时，要进一步理解“说话者想让我认同什么”。Cambridge：rhetorical question
反问取决于语境
Is that fair?
这句话既可以是真实提问“那样公平吗？”，也可以是在描述不公正待遇后反问“那样难道公平吗？”，实际表达“那不公平”。
反问是一种交际用途，没有唯一的专属句型。肯定疑问句、否定疑问句和特殊疑问句都可能用于反问。不能仅凭有没有 not、是不是问号，就判断说话者的意图。Cambridge：疑问句及修辞性提问
常见形式与实际意思
用肯定问句表达否定判断
场景：你认为眼前的机会十分难得。
Who would turn down a chance like this?
译文：谁会拒绝这样的机会呢？
这里不是要求对方列出名字，而是在强调“这样的机会很难让人拒绝”。问句表面没有否定词，实际倾向于“没有人会拒绝”。
用否定问句强调肯定判断
场景：有人认为犯过一次错就不应该再得到机会，你想为当事人争取一次机会。
Shouldn’t we give her another chance?
译文：难道我们不该再给她一次机会吗？
实际是在主张“我们应该再给她一次机会”。shouldn’t 是 should not 的缩写，位于主语 we 前；后面的 give 用原形。
用 how 表达难以接受或不可能
场景：朋友担心你忘了他的生日，你想表明自己不会忘。
How could I forget your birthday?
译文：我怎么可能忘记你的生日呢？
这里的 how 不是询问遗忘的方法，而是在强调“我不会忘”。如果出现在真的忘记生日之后，也可能是在懊恼“我怎么会忘了呢”；仍要看前后文。
这些例子展示常见的反问解读，不能把反问理解成固定的肯定、否定互换公式。有些反问主要表达惊讶、赞叹或不满，需要连同语气理解。
否定疑问句不一定是反问
Didn’t you receive my message?
译文：你没收到我的消息吗？
说话者可能原以为你收到了，现在真正在核实，也可能带着惊讶或责备。否定疑问句常用于确认预期，还可以加强邀请、建议或抱怨，并不自动等于“不需要回答的反问”。Cambridge：一般疑问句与否定疑问句
如果是在核实是否收到，应把事实说清楚：
| 实际情况 | 常见回答 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 收到了 | Yes, I did. I read it this morning. | 收到了，我今天早上读了。 |
| 没收到 | No, I didn’t. Could you send it again? | 没收到，你能再发一次吗？ |
这类回答中，yes 配合肯定事实，no 配合否定事实。不要只按中文“对，你说得对”来选择 yes；带上 I did / I didn’t 更清楚。Cambridge：do 作助动词及简短回答
与反意疑问句区分
“反问句”和“反意疑问句”名称相近，但关注点不同：
| 名称 | 例子 | 关注点 |
|---|---|---|
| 反问句 | Who would refuse a chance like this? | 用问句表达态度，通常不要求提供未知信息 |
| 反意疑问句，也叫附加疑问句 | You’ve read the note, haven’t you? | 陈述后附加一个简短问句：“你读过那张便条了，对吧？” |
附加疑问句可以寻求确认，也可以邀请对方认同；常见的降调更倾向于期待认同，升调更倾向于真正核实。它也可能带有反问意味，所以两者不是互相排斥的类别。British Council：Question tags
阅读与表达时注意
- 先判断是否真在索取信息：结合前文、人物关系和语气，不只看句型。
- 翻译要符合中文习惯：不必都加“难道”；Who would refuse? 可以译成“谁会拒绝呢”，How could I forget? 可以译成“我怎么会忘呢”。
- 不要用标点替代语境：反问常写问号；带惊讶语气的疑问形式也可以用于感叹。
- 注意责备感：Don’t you understand? 在某些场景里会显得不耐烦。想确认自己是否讲清楚，可以说 Was my explanation clear?（我刚才解释清楚了吗？）
小练习
- 在“他已经尽力了，我们应该支持他”的语境下，Isn’t he doing his best? 想强调什么？
- 对方问 Didn’t you see the notice?，你实际看到了，如何回答清楚？
- You’re joining us, aren’t you? 仅凭形式能否断定是反问？
参考答案
- 强调“他确实已经在尽力了”，而不是直接断言“他没尽力”。
- Yes, I did. I saw it this morning.（看到了，我今天早上看到了。）
- 不能。它具有附加疑问句的形式；是否带反问意味，还要结合语境与语调。
本页例句为原创。相关基础见句子成分与基本句型。
返回02-句子基础。