中文“用、通过、和、带着”涉及不同关系。先看要说明的是方法、工具、媒介还是陪伴。
常见介词
| 介词 | 常见作用 | 例子 |
|---|---|---|
| by | 方法、交通方式、动作执行者 | by practising；by train；written by a friend |
| with | 工具、陪伴、附带的东西 | with scissors；with my brother；with milk |
| without | 缺少或没有做 | without sugar；without stopping |
| in | 语言、形式或所用书写材料等 | in English；in writing；in pencil |
| through | 渠道或中间途径 | through an agency |
方法、工具和执行者
She opened the box by cutting the tape with scissors.
译文：她用剪刀剪断胶带，打开了箱子。
by cutting the tape 说明怎么做到；with scissors 说明使用什么工具。
The picture was drawn by my nephew in pencil.
译文：这幅画是我的外甥用铅笔画的。
by my nephew 说明动作执行者；in pencil 说明使用铅笔这一书写或绘画方式。介词选择也受固定搭配影响，不能把“工具用 with”当成覆盖全部表达的公式。Cambridge：by、Cambridge：被动句的施事者
被动结构的规则见被动语态。
with 与 without
I cooked with my sister, but we made the soup without salt.
译文：我和姐姐一起做饭，不过我们做汤时没有放盐。
He left without taking his umbrella.
译文：他离开时没有带伞。
without 后接动作，常用 -ing 形式。with 的动词、形容词搭配另见with 的搭配汇总。Cambridge：with、Cambridge：without
交通方式与所在位置
- travel by train：说交通方式，train 前通常不加冠词。
- be on the train：说在那列火车上。
- travel in my car：明确哪辆车时，结构随之变化。
- on foot：步行，是常见固定表达。
因此 by train、on the train 不能仅按中文“坐火车”互换。位置表达可继续看位置与方向介词。
本页完整例句为原创；补足语的结构见介词与介词短语。
返回介词分类。