renew 常用于续订、续约或恢复有效性；extend 常用于把期限、范围或长度增加。具体商业文件里两者可能存在重叠，不能仅凭一个词推断法律效果。 We renewed the annual subscription and extended the payment deadline by one week. 译文：我们续订了年度服务，并将付款截止期限延长了一周。 这里 renew 对应新的订阅期，extend 对应原付款期限向后延长。 相关名词：renewal、extension。到期使用 expire，并不等同于主动取消。 参考：Cambridge：renew、extend。 返回05-近义词辨析。